La lettera di presentazione in inglese, molto più di una semplice traduzione!

Se stai pensando di trovare lavoro all’estero, sei alle prime armi e non hai conoscenza del mercato lavorativo straniero, questo articolo ti sarà molto utile. Oltre ad avere un CV in inglese ben strutturato, infatti, dovrai preparare anche una lettera di presentazione in inglese con i fiocchi.

La cover letter in inglese (letteralmente la “lettera di presentazione“) è molto richiesta dai recruiter stranieri poiché si tratta del primo documento che l’azienda leggerà per conoscere meglio il tuo profilo e farsi un’idea su di te. L’obiettivo, dunque, è quello di indurre il recruiter ad aprire il curriculum in allegato, e per farlo la tua lettera di presentazione in inglese deve avere uno stile formale ma, al tempo stesso, accattivante per spiccare tra la concorrenza.

La lettera di presentazione in inglese però non è una mera traduzione di quella in italiano. Ti sconsigliamo vivamente di tradurla letteralmente o di renderla un semplice riassunto del tuo curriculum. Questo è un errore abituale commesso da chi non ha molta esperienza nella ricerca del lavoro all’estero.

Se non hai idea di come si scrive una lettera di presentazione in inglese, niente paura! Seguendo i nostri consigli avrai una chiara visione di come impostarla e quali contenuti inserire. Inoltre, grazie al Cover Letter Builder di Jobiri, cioè lo strumento per creare Cover Letter online personalizzate, potrai trovare centinaia di esempi in inglese da leggere, analizzare e da cui prendere spunto per creare la tua lettera in inglese.

Passare dalla versione in italiano alla versione inglese di Jobiri è semplicissimo: basta selezionare la bandiera del Regno Unito dal menu di navigazione della piattaforma, e automaticamente potrai accedere a tutti i contenuti in lingua inglese!

Ma vediamo ora alcuni utili consigli su come iniziare una lettera di presentazione in inglese, quali sono i suoi elementi essenziali, utili consigli per renderla impeccabile e lettera di presentazione in inglese esempio.

Lettera di presentazione in inglese: perchè è importante?

La lettera di presentazione in inglese, conosciuta anche come cover letter in inglese, è più di un semplice documento di supporto al tuo curriculum vitae. La lettera di presentazione in inglese è, infatti, un elemento chiave che può influenzare significativamente le tue possibilità di essere notato in un contesto internazionale.

Questo documento ti offre l’opportunità unica di esprimere in modo personale e diretto le motivazioni che ti stanno spingendo a candidarti a quella posizione, le tue aspirazioni e le skills indispensabili che possiedi e che sono direttamente e specificatamente collegate al ruolo per cui ti stai candidando.

Una cover letter in inglese efficace fornisce contesto e profondità al tuo profilo professionale, permettendoti di mostrare al potenziale datore di lavoro il perchè sei il candidato perfetto per ricoprire quella posizione.

La struttura della Cover Letter

Essendo un documento introduttivo del proprio curriculum, una buona lettera di presentazione in inglese deve riassumere brevemente chi sei, i settori dove hai già lavorato e le motivazioni per le quali l’azienda dovrebbe sceglierti. Ti consigliamo di scrivere in modo breve e conciso, indicativamente dai tre ai cinque paragrafi.

Per esprimere tutta la tua motivazione ad ottenere il lavoro, non dovrai appellarti solo alle tue competenze tecniche ma anche fare riferimento a quelle che sono le tue caratteristiche personali. Tieni a mente che la cover letter in inglese è un documento formale, perciò ti suggeriamo di usare un linguaggio adatto. Anche l’impostazione del testo è fondamentale, ed è una buona prassi strutturare la lettera di presentazione nelle seguenti sezioni:

• Intestazione
• Apertura
• Secondo paragrafo
• Terzo paragrafo
• Conclusione

Intestazione

Dopo i saluti, nella cover letter vanno indicati i tuoi dati anagrafici e di contatto, la fonte dell’annuncio e job title o la posizione per cui ti candidi.
Esse includono:

• Nome
• Cognome
• Indirizzo
• Città
• Stato
• Numero di cellulare
• Indirizzo email

Successivamente, inserisci la data e il luogo del momento in cui stai scrivendo la lettera di presentazione.

Apertura

In questa sezione bisogna indicare sinteticamente i dettagli personali e la motivazione che ti ha portato a candidarti proprio per quella posizione e per quella azienda. Specifica anche la fonte che ti ha permesso di venire a conoscenza di quel posto di lavoro, ad esempio se hai trovato l’annuncio su un portale online o se ti è stato segnalato da uno dei loro dipendenti.

Precisa subito quale posizione è oggetto del tuo interesse, anche se può sembrare un’informazione inutile. Molte aziende spesso aprono più posizioni lavorative contemporaneamente, di conseguenza i recruiter devono subito capire per quale ruolo ti candidi.

Secondo Paragrafo

È giunto il momento di dimostrare la tua preparazione e il tuo interesse per l’azienda a cui ti stai rivolgendo. In tale paragrafo dovrai spiegare perché ti attrae questo tipo di lavoro, dando prova di disporre delle competenze richieste, e quali vantaggi potresti apportare alla compagnia.

Questa è ovviamente una sezione che deve essere personalizzata in base al lavoro o all’azienda per il quale stai facendo application. Dunque, prima di scriverla, leggi bene la descrizione dell’offerta lavorativa e informati sul sito dell’azienda per risultare in linea con i valori della compagnia.

Terzo Paragrafo

Il terzo paragrafo è una sezione facoltativa, ma ti consigliamo di inserirla comunque se i precedenti paragrafi non risultano troppo lunghi. Serve a descrivere le esperienze più rilevanti che hai portato a termine nel corso della tua carriera lavorativa, evidenziando i tuoi punti di forza.

In sintesi il suggerimento è di citare i punti salienti del tuo background formativo e lavorativo, facendo sempre riferimento ai risultati raggiunti (meglio se scritti sotto forma di elenco per facilitarne la lettura). I recruiter approfondiranno queste informazioni nel tuo Curriculum quindi non è necessario entrare troppo nei dettagli, l’importante è che ci sia coerenza tra i due documenti.

Conclusione

Ottimo, hai quasi finito di preparare la tua lettera di presentazione in inglese! In questa sezione ricordati come prima cosa di indicare che il tuo curriculum ed eventuali altri files (portfolio lavori, lettera di referenze) sono allegati.

Riafferma il tuo interesse per la posizione lavorativa e indica la tua disponibilità di incontrare il recruiter (o di avere un colloquio telefonico) nel caso volesse ottenere maggiori informazioni.

Infine ricordati sempre di ringraziare per il tempo speso nella lettura della tua cover letter in inglese. Rendi questo paragrafo d’impatto, perché è proprio questo il momento in cui il recruiter deciderà o meno di proseguire con la lettura del CV e di contattarti.

Lettera di presentazione in inglese: ulteriori consigli utili per renderla impeccabile

Dopo aver visto che cos’è la lettera di presentazione in inglese, perchè è importante e qual è la struttura ideale da seguire e prima di addentrarci in lettera in inglese esempio, esploriamo ulteriori utili e concreti consigli per rendere impeccabile la cover letter in inglese:

1) Personalizza la lettera di presentazione in inglese per ogni candidatura

Non inviare una cover letter in inglese generica. Ricordati sempre di cerca informazioni sull’azienda e sulla posizione per cui ti vuoi candidare e di adattare di conseguenza la tua lettera di presentazione in inglese. Nella tua lettera, metti in evidenza il fatto di aver compreso la mission e i valori dell’azienda, la sua cultura e le esigenze specifiche del ruolo e spiega come il tuo background e le tue esperienze siano in linea con tutti questi elementi.

2) Usa esempi specifici per dimostrare il possesso delle tue competenze

Nella tua lettera di presentazione in inglese, invece di elencare semplicemente le tue abilità, fornisci esempi concreti di come le hai applicate in passato e di quali risultati ti hanno permesso di raggiungere. Questo aiuterà il datore di lavoro a capire meglio il tuo livello di esperienza e il valore che potresti portare all’azienda.

3) Rivedi e correggi la tua cover letter in inglese

Prima di inviare la tua presentazione in inglese, rileggila attentamente per correggere eventuali errori grammaticali o di battitura. Tieni in considerazione il fatto che può essere utile farla leggere anche ad un amico o ad un collega per avere un feedback da parte di persone esterne.

Lettera di presentazione in inglese: alcuni esempi concreti

Lettera di presentazione in inglese esempio 1: lettera di base

Dear Sir/Madam,
I am writing to apply for the position of [name of position] as recently advertised in [say where you saw the advertisement].

I am currently working as [job title] at [current employer name] and have [x] years’ professional experience in the field as well as [name of degree or other relevant qualifications]. My previous employers include [insert name(s) of past employer[s]).

My key career achievements to date have included [describe achievements]. Since your advertisement specifies experience in these areas as a requirement, I feel that my skill set is ideally suited to the position.
I would relish the new career challenges this role would present and would be very interested in offering your company the benefit of my experience to date.

Having extensively researched your organisation, it is of great interest to me that [mention the attributes that attract you to this company]. As [explain what makes you a good fit], I believe I would fit in very well with the company culture.

I note that fluency in English is a core requirement of this role; I have strong written and spoken English language skills gained through [mention how you gained these skills] as well as mother-tongue competency in Italian. Additionally, I [mention any other skills or experience you have which make you particularly suitable for the role].

I have attached a copy of my CV, which outlines how my qualifications, skills and career background would make me a valuable asset to your company. I can be contacted at [insert contact details] and would be very happy to answer any queries you may have regarding my application. References are also available on request.

I look forward to hearing from you soon.

Kind regards,

[Signature, if possible]
[Full name]

Lettera di presentazione in inglese esempio 2: lettera di un project manager che si sta candidando per la stessa posizione in un’azienda che opera in un settore differente

[Your Name]
[Your Address]
[City, Zip Code]
[Your Email]
[Your Phone Number]
[Date]

[Employer’s Name]
[Company Name]
[Company Address]
[City, Zip Code]

Dear [Employer’s Name],

I am writing to express my interest in the Project Manager position at [Company Name], as advertised on [where you found the job listing]. With a proven track record in successful project management within the [Your Current Industry] sector, I am excited about the opportunity to apply my skills and expertise in a new and dynamic environment like yours in the [Company’s Industry] industry.

During my tenure at [Your Current Company], I have led numerous projects from inception to completion, consistently delivering them on time and within budget. One of my most notable achievements was the [Brief Description of a Significant Project], where I managed a team of [number] professionals and successfully [Specific Achievement or Outcome]. This project not only achieved its goals but also resulted in [Quantifiable Benefit or Improvement for the Company].

I am particularly drawn to the position at [Company Name] due to [specific reason related to the company or its projects]. I believe that my experience in managing diverse teams and complex projects can be directly applicable to your needs, especially in [Specific Aspect of the Job or Project at the New Company].

In addition to my technical project management skills, I bring strong communication and stakeholder management abilities. My approach involves clear and proactive communication, ensuring that all project members and stakeholders are aligned with the project goals and progress. I am also adept at adapting to changing environments and resolving any issues that may arise swiftly and effectively.

I am enthusiastic about the possibility of joining [Company Name] and contributing to your team’s success. I look forward to the opportunity to discuss how my experience and skills would be beneficial to your organization in more detail.

Thank you for considering my application. I am available for an interview at your earliest convenience and can be reached at [Your Phone Number] or via email at [Your Email].

Sincerely,

[Your Name]

Questa lettera di presentazione in inglese mostra come un project manager con esperienza in un certo settore possa utilizzare le competenze acquisite a vantaggio di un nuovo contesto, mettendo in evidenza soft skills e adattabilità.

Esempio lettera in inglese 3: lettera di presentazione in inglese di un social media manager con più di 10 anni di esperienza alle spalle che desidera candidarsi come copywriter in un’altra azienda

[Your Name]
[Your Address]
[City, Zip Code]
[Your Email]
[Your Phone Number]
[Date]

[Employer’s Name]
[Company Name]
[Company Address]
[City, Zip Code]

Dear [Employer’s Name],

I am writing to express my interest in the Copywriter position at [Company Name], as I recently came across the job posting on [where you found the job listing]. With over a decade of experience in social media management and content creation, I am excited to bring my passion for storytelling and brand communication to your team.

My career as a Social Media Manager at [Your Current Company] has provided me with a profound understanding of how to craft compelling narratives that resonate with diverse audiences. I have been responsible for creating and curating content across various platforms, which has honed my skills in writing engaging and persuasive copy. My work has significantly contributed to increasing brand engagement, as evidenced by a [Specific Metric or Achievement], and has been instrumental in driving [Specific Outcome, such as customer acquisition or brand awareness].

What excites me about the opportunity at [Company Name] is the chance to leverage my expertise in a new capacity as a Copywriter. I am particularly impressed by [something specific about the company or its projects], and I am eager to contribute to such innovative and impactful work. My experience in understanding audience preferences and tailoring messages to different segments will be invaluable in creating effective copy that aligns with your brand’s voice and objectives.

I am well-versed in working collaboratively with marketing teams to develop cohesive and effective campaigns. My approach to copywriting is rooted in a deep understanding of brand identity, marketing objectives, and consumer psychology, ensuring that each piece of content not only engages but also drives results.

I am enthusiastic about the possibility of joining [Company Name] and bringing a fresh perspective to your content creation efforts. I look forward to discussing how my background in social media and content strategy can be an asset to your team.

Thank you for considering my application. Please feel free to contact me at [Your Phone Number] or [Your Email] to arrange an interview. I am eager to learn more about the Copywriter role and to explore how I can contribute to the continued success of [Company Name].

Sincerely,

[Your Name]

Questa lettera di presentazione in inglese evidenzia, invece, come un candidato può applicare al ruolo di copywriter le competenze acquisite come social media manager. E’ importante mettere in evidenza la sua esperienza nella creazione di contenuti e nella comprensione delle esigenze dell’audience.

Se hai bisogno di un modello veloce a cui ispirarti per la tua cover letter, allora il servizio Cover letter Builder di Jobiri fa al caso tuo! Lo strumento pratico e veloce per scrivere la tua lettera di presentazione in cui troverai centinaia di esempi personalizzabili in lingua inglese, pensati appositamente per il mercato estero.

Per accedere al servizio, iscriviti al portale Jobiri e visita la sezione dedicata. L’iscrizione è completamente gratuita!