Curriculum vitae in italiano o in inglese? Anche la lingua può fare la differenza

E’ ormai noto che il curriculum vitae rappresenta quel biglietto da visita che condensa in poche righe la persona che sei e quella che vuoi diventare. Il tuo CV è, in altre parole, quel primissimo documento attraverso il quale i recruiters decidono se richiamarti per il colloquio e quindi assumere proprio te per quella posizione. Nella redazione del tuo curriculum, dunque, non basta una maniacale attenzione ai dettagli, ma servono anche e soprattutto cura, precisione e personalizzazione. Quest’ultimo aspetto si riferisce al fatto che è molto importante personalizzare il tuo CV tenendo in considerazione la posizione per cui ti stai candidando e inserendo quindi solo quelle informazioni utili per quel ruolo.

Tra i tanti aspetti che vanno considerati nella creazione del tuo CV, c’è la lingua. “In che lingua scrivo il mio curriculum vitae?”, “E’ meglio inviare un curriculum in italiano o in inglese?”, ti starai chiedendo. Ebbene, in questo articolo daremo la risposta a tutti i tuoi dubbi!

Temi che il tuo curriculum non sia abbastanza efficace? Rendilo attraente agli occhi dei recruiters con il servizio Revisione CV Jobiri! Progettato dai migliori selezionatori e basato su intelligenza artificiale, questo strumento effettua scrupolose analisi del tuo curriculum basate sui modelli migliori e ti restituisce feedback personalizzati che ti faranno ottenere più colloqui! Provalo subito, clicca qui.

Le differenze tra un curriculum vitae in italiano e uno in inglese

Curriculum vitae in italiano o in inglese? Prima di tutto, è importante conoscere le principali differenze tra le due tipologie di curricula per non rischiare di fare errori che potrebbero minare il successo della tua carriera.

I principali elementi che differenziano un curriculum vitae in italiano da quello in inglese sono:

• La foto: mentre nel curriculum vitae italiano siamo soliti inserire una nostra foto, per quello inglese non funziona così. Per le leggi anti-discriminazione, infatti, un candidato non può essere giudicato per il suo aspetto. Pertanto, se stai scrivendo il tuo CV inglese, non inserire la tua foto se non esplicitamente richiesta!
•  La data di nascita: come per la foto, anche per la data di nascita ci sono regole diverse nel sistema anglosassone. Per gli stessi motivi di discriminazione, a differenza del sistema vigente nel nostro Paese e quindi del curriculum vitae italiano, non è indispensabile inserirla in quello inglese.
  
•  Le esperienze lavorative: spesso nel cv in italiano, soprattutto in quello in formato europeo, viene descritto un elenco di ruoli svolti durante le nostre esperienze lavorative. Attenzione! Nel CV inglese, piuttosto che fare un elenco statico di tutte le mansioni svolte nel corso della tua vita professionale, è fondamentale mettere in evidenza, in modo discorsivo, gli “achievements”, ossia i risultati che hai raggiunto e il valore che hai portato in azienda durante il tuo lavoro.
• Le referenze: esse rappresentano un’informazione utile da inserire alla fine del tuo CV inglese. A differenza del cv in italiano, in cui difficilmente vengono richieste, in quello inglese le referenze possono essere presenti: si tratta di alcuni nomi, contatti telefonici e/o e mail che il recruiter può contattare per chiedere conferme o ulteriori informazioni sul tuo profilo. Per inserire le referenze nel tuo curriculum in inglese, puoi segnalare un contatto proveniente dal tuo passato professionale e uno da quello accademico, contattando preventivamente queste persone per verificare la loro disponibilità.

Quando inviare un curriculum in inglese?

Avere un CV internazionale in inglese ha tanti vantaggi ma non sempre è utile o necessario scegliere questa lingua. Di seguito ti proponiamo 3 aspetti importanti da tenere in considerazione per decidere se inviare un curriculum vitae in italiano o in inglese:

1. Il destinatario: se ti stai candidando per una posizione in una multinazionale dove la lingua madre è l’inglese, è d’obbligo scrivere il tuo CV in questa lingua. Per capirlo, basta consultare il sito dell’azienda e verificare le lingue disponibili, o, ancora più semplicemente, basta fare attenzione alla lingua in cui è stato scritto l’annuncio. Anche nel caso di una multinazionale che ha sedi nel territorio italiano, spesso il processo di selezione avviene a livello centrale, ovvero presso la casa madre che ha sede all’estero. Stesso discorso va fatto se il destinatario a cui ti rivolgi è un’azienda che ha sedi solo all’estero e in cui naturalmente l’uso dell’italiano non è contemplato. Diverso è il caso di multinazionali radicate nel nostro Paese per le quali è molto probabile che l’italiano possa essere una lingua parlata all’interno dell’organizzazione. In questo caso puoi optare a favore di un invio del curriculum vitae in inglese e in italiano.
2. La tua conoscenza della lingua inglese: se conosci bene la lingua inglese, sicuramente puoi manifestare le tue abilità anche attraverso un efficace curriculum vitae in inglese da accompagnare alla tua candidatura. Se rispondi a un annuncio di lavoro in inglese puoi dare prova della tua bravura con un buon CV in inglese. Attenzione però a non effettuare la mera traduzione letterale di quello in italiano! Non sempre, o meglio quasi mai, una traduzione alla lettera del tuo CV in italiano è efficace, in quanto la forma e la struttura delle frasi inglesi sono completamente diverse da quelle in italiano.
3. La posizione per cui ti candidi: se l’annuncio di lavoro è in inglese, se la posizione per cui ti candidi richiede la conoscenza della lingua inglese o se all’interno della Job Description è espressamente richiesto l’invio di CV e lettera di presentazione in una lingua straniera, allora in questi casi inviare un curriculum in italiano potrebbe precluderti l’accesso al colloquio.

Curriculum vitae italiano: 2 esempi concreti ed efficaci

Nei paragrafi sopra abbiamo, dunque, visto alcuni importanti consigli per imparare a scegliere quando e come inviare il curriculum vitae italiano oppure inglese.

Ora vediamo 2 esempi concreti ed efficaci di cv in italiano.

Esempio 1: curriculum vitae italiano di uno studente iscritto alla facoltà di economia

Nome e Cognome XX
Via/Piazza XX
Città, CAP XX
Telefono XX
Email XX

Obiettivo

Studente di Economia al terzo anno di corso, in cerca di un’esperienza di stage che mi permetta di applicare le mie conoscenze e competenze acquisite durante gli studi universitari

Istruzione

Laurea Triennale in Economia, Università degli Studi di Roma, prevista nel 2024
Diploma di maturità scientifica, Liceo Scientifico Statale “G. Galilei”, Roma

Esperienze professionali

• Stage presso l’azienda ABC S.p.A., Roma (6 mesi, da settembre 2021 a febbraio 2022): Supporto nella pianificazione finanziaria e nell’analisi dei costi
• Contributo nella gestione dei processi contabili e nella redazione dei bilanci
• Stage presso lo studio di consulenza DEF, Roma (3 mesi, da giugno 2020 a settembre 2020): Assistenza nella predisposizione di documenti fiscali e tributari; partecipazione alla redazione di analisi di mercato e di fattibilità.

Competenze tecniche/hard skills

• Conoscenza avanzata di Microsoft Excel per l’analisi dei dati e la gestione delle finanze
• Conoscenza di base di SAP per la contabilità e la gestione delle risorse umane
• Capacità di utilizzare strumenti informatici per la ricerca e l’analisi di dati economici e finanziari

Competenze trasversali/soft skills

• Attitudine al lavoro in team e alla collaborazione
• Buona capacità di adattamento a situazioni di stress e di lavoro sotto pressione
• Forte interesse per il mondo dell’economia e dell’impresa

Lingue

Italiano: madrelingua
Inglese: livello avanzato (certificazione TOEFL, punteggio 105 su 120)

Interessi

• Lettura di libri di economia e finanza
• Partecipazione a conferenze e seminari inerenti al mondo dell’impresa e dell’economia
• Pratica di sport come il calcio e il tennis

Esempio 2: cv in italiano di un neolaureato in lettere

Nome e Cognome XX
Via/Piazza XX
Città, CAP XX
Telefono XX
Email XX

Obiettivo

Neolaureato in Lettere con esperienza di insegnamento in scuole medie superiori, alla ricerca di un’opportunità di lavoro presso un liceo classico.

Istruzione

Laurea Magistrale in Lettere Moderne, Università degli Studi di Roma, votazione 110 e lode. Tesi di laurea: “Le donne nella letteratura italiana del Novecento”
Laurea Triennale in Lettere, Università degli Studi di Roma, votazione 105. Tesi di laurea: “La figura del padre nella letteratura italiana dell’Ottocento”
Diploma di maturità classica, Liceo Classico Statale “C. Colombo”, Roma

Esperienze professionali

• Docente di Italiano e Storia presso il Liceo Classico “G. Leopardi”, Roma (1 anno, da settembre 2021 a giugno 2022): Pianificazione e conduzione di lezioni di Italiano e Storia per studenti di terza e quarta superiore; preparazione e correzione di compiti in classe e di verifiche scritte; partecipazione a incontri di collegio docenti e di genitori
• Tutor per il progetto di recupero estivo presso la Scuola Media Statale “A. Manzoni”, Roma (2 mesi, luglio-agosto 2021): supporto nell’insegnamento di Italiano e Storia per studenti di seconda media; preparazione di materiali didattici e di esercizi pratici; valutazione dei risultati ottenuti e feedback agli studenti

Competenze tecniche/hard skills

• Conoscenza avanzata di Microsoft Office per la creazione di presentazioni e di materiali didattici
• Utilizzo di software di apprendimento online come Google Classroom 
• Capacità di utilizzare strumenti informatici per la ricerca e l’analisi di testi letterari e storici

Competenze trasversali/soft skills

• Attitudine al lavoro in team e alla collaborazione con colleghi e studenti
• Capacità di gestire situazioni di stress e di risolvere problemi in modo autonomo
• Passione per la letteratura e la storia, con particolare interesse per la letteratura italiana e la storia dell’arte

Lingue

Italiano: madrelingua
Inglese: livello avanzato (certificazione TOEFL, punteggio 105 su 120)

Interessi

Lettura di libri di letteratura e di storia
Visita di musei e siti storici
Pratica di sport come il calcio e il nuoto

Curriculum vitae inglese esempio: eccone 2

Di seguito abbiamo pensato di proporti 2 efficaci esempi di curriculum vitae in inglese.

Curriculum vitae inglese esempio 1: cv in inglese di uno studente iscritto alla magistrale di economia

Name and Surname XX
Address XX
City, Postal Code XX
Phone XX
Email XX

Objective

Economics Master’s student with experience in internships, seeking an opportunity to apply knowledge and skills to a professional setting.

Education

Master of Science in Economics, XYZ University, Expected Graduation, June 2023
Bachelor of Science in Economics, XYZ University, Graduated, June 2021
Study abroad program, University of California, Los Angeles, Fall 2019
Relevant coursework: Microeconomics, Macroeconomics, Econometrics, Financial Markets, International Trade and Finance

Professional Experience

• Intern, ABC Company, Summer 2021: assisted the finance department with data analysis and report preparation; conducted market research and analyzed trends to identify potential investment opportunities; participated in team meetings and contributed to decision-making processes.
• Research Assistant, XYZ University, Spring 2021: assisted a professor with research on the effects of economic policies on income inequality; conducted literature reviews, collected and analyzed data, and contributed to the drafting of a research paper.

Skills

• Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint)
• Experience with statistical software, such as Stata and R, for data analysis
• Knowledge of programming languages, including Python and Java
• Strong analytical and problem-solving skills, with the ability to work well in a team and under pressure

Languages

English: Native language
Italian: Fluent

Interests

• Reading and writing about economic theory and financial markets
• Playing basketball and tennis
• Traveling and exploring different cultures

Curriculum vitae inglese esempio 2: cv in inglese di un manager

Name and Surname XX
Address XX
City, Postal Code XX
Phone XX
Email XX

Objective

Experienced manager with a proven track record of success in leading teams and achieving business goals. Seeking a challenging leadership role in a dynamic and fast-paced environment.

Professional Experience

• Senior Manager, XYZ Corporation, 2015 – Present:
  Lead a team of 50 employees across multiple departments, including marketing, sales, operations, and finance.
  Developed and executed strategic plans to achieve revenue growth and profitability targets
  Implemented process improvements and cost-saving measures that resulted in significant savings for the company
  Built and maintained strong relationships with key stakeholders, including customers, suppliers, and investors
  Mentored and coached team members to develop their skills and advance their careers
• Manager, ABC Company, 2011 – 2015:
  Managed a team of 20 employees in the sales department, responsible for generating revenue through new business development and account management
  Developed and implemented sales strategies that resulted in a 25% increase in revenue in the first year
  Conducted market research and analyzed trends to identify new opportunities for growth
  Negotiated and closed high-value contracts with major clients
• Assistant Manager, DEF Corporation, 2008 – 2011:
  Supported the sales and marketing departments in the development and implementation of strategies to increase revenue and market share
  Assisted in the preparation of business plans, budgets, and financial reports
  Coordinated the execution of marketing campaigns and events

Education

Master of Business Administration (MBA), XYZ University, Graduated, 2008
Bachelor of Science in Business Administration, ABC University, Graduated, 2006

Skills

• Leadership and team management.
• Strategic planning and execution.
• Sales and business development.
• Financial analysis and budgeting.
• Excellent communication and interpersonal skills.
• Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint).
• Experience with CRM software and sales automation tools.

Languages

English: Native language
French: Fluent
Italian: Intermediate

Interests

• Playing golf and tennis
• Traveling and exploring different cultures
• Reading about leadership and business strategy

Vuoi creare da zero un CV di successo, personalizzato e a prova di colloquio? Con il CV Builder Jobiri puoi farlo! Scegli il formato personale più adatto alle tue esigenze e usa esempi di frasi scritte dai career coach per creare il tuo CV di successo. Dai un’occhiata qui. Il lavoro dei tuoi sogni è dietro l’angolo.