TRADUZIONE SPECIALISTICA INGLESE > ITALIANO (DIRITTO, ECONOMIA, INFORMATICA E LOCALIZZAZIONE, TECNOLOGIA, AMBIENTE ED ENERGIA, BIO-MEDICINA E DISCIPLINE DEL FARMACO)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Master in Traduzione Specialistica offerto dall'Università di Pisa si propone di formare professionisti in grado di operare con competenza nel mercato della traduzione, con un focus particolare su settori specifici quali diritto, economia, informatica, localizzazione, tecnologia, ambiente ed energia, bio-medicina e discipline del farmaco. Gli obiettivi formativi includono l'acquisizione di una solida coscienza di categoria, necessaria per un approccio etico e professionale al lavoro, e la padronanza dei fondamenti teorici e delle competenze tecniche essenziali per la traduzione specialistica. L'Università di Pisa mira a fornire ai suoi studenti gli strumenti per eccellere in un mercato in continua evoluzione, integrando le tecnologie informatiche e le metodologie più avanzate.

• Piano di studi

  Il piano di studi del Master prevede un'approfondita analisi delle discipline fondamentali per la traduzione, con particolare attenzione ai due domini di specializzazione scelti dallo studente. Il curriculum include corsi mirati all'uso delle tecnologie informatiche, alle tecniche di documentazione, alla ricerca terminologica e alla compilazione di glossari. L'Università di Pisa adotta metodologie didattiche che favoriscono l'apprendimento pratico, con esercitazioni, project work e l'utilizzo di strumenti software all'avanguardia per la traduzione assistita.

• Competenze acquisite

  I laureati del Master acquisiranno competenze traduttive avanzate, con particolare focus sul metodo traduttivo e sulla tecnica di scrittura in lingua madre. Saranno in grado di gestire progetti di traduzione complessi, di utilizzare efficacemente le tecnologie di traduzione assistita (CAT tools) e di condurre ricerche terminologiche approfondite. L'Università di Pisa si impegna a fornire agli studenti le competenze necessarie per affrontare le sfide del mercato del lavoro, preparandoli a operare con successo in diversi settori specialistici.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando radicalmente il settore della traduzione. Strumenti di traduzione automatica neurale (NMT), come Google Translate e altri software avanzati, sono diventati sempre più sofisticati, migliorando la velocità e l'efficienza del processo di traduzione. Questo ha portato a una maggiore automazione delle attività di traduzione, soprattutto per testi di natura più standardizzata. Limpatto dell'I.A. si estende anche alla revisione e al controllo qualità, con strumenti che aiutano a identificare errori e incongruenze.

• Per i futuri laureati, l'I.A. presenta sia opportunità che sfide. Da un lato, l'I.A. può aumentare la produttività e consentire ai traduttori di concentrarsi su aspetti più creativi e complessi del lavoro. Dall'altro, la crescente automazione potrebbe ridurre la domanda di traduzioni meno specialistiche. I traduttori dovranno quindi sviluppare competenze specifiche, come la post-editing (revisione di traduzioni automatiche), la gestione di progetti di traduzione complessi e la specializzazione in settori dove l'I.A. è meno efficace, come la traduzione letteraria o la traduzione di documenti legali complessi. L'Università di Pisa dovrà adeguare i suoi programmi per preparare gli studenti a queste nuove dinamiche.

• Per competere nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i traduttori dovranno acquisire competenze aggiuntive. Queste includono la familiarità con le CAT tools (Computer-Assisted Translation), la capacità di valutare e migliorare le traduzioni automatiche, la conoscenza dei principi di I.A. e delle sue applicazioni nel settore linguistico, e la capacità di specializzarsi in settori specifici. La formazione continua e l'aggiornamento costante delle proprie competenze saranno fondamentali per rimanere competitivi. Inoltre, la capacità di sviluppare un approccio critico e creativo alla traduzione, combinando le competenze umane con gli strumenti tecnologici, sarà un elemento distintivo.