Coordinatore del flusso di lavoro in lingua cinese

FAO

roma Tempo indeterminato - Tempo pieno In presenza

Descrizione dell'offerta

Settore

Politiche culturali

Posizione lavorativa

La persona selezionata ricoprirà il ruolo di Coordinatore del flusso di lavoro in lingua cinese, apportando competenze linguistiche, terminologiche e specialistiche per garantire l'accuratezza, la coerenza e la qualità delle risorse in lingua cinese nell'ambito del quadro di comunicazione multilingue della FAO. Sotto la supervisione generale dell'interprete senior e in stretta collaborazione con il gruppo di traduzione cinese e le parti interessate tecniche, il/la candidato/a prescelto/a sarà responsabile dello svolgimento dei seguenti compiti: - Supervisionare e fornire consulenza specialistica sui processi di garanzia della qualità per la traduzione di documenti ufficiali della FAO dall'inglese al cinese, inclusi documenti di riunione, documenti tecnici, studi analitici, prodotti di comunicazione, rapporti di base, periodici e corrispondenza ufficiale. Garantire che tutti i risultati delle traduzioni soddisfino gli standard dell'Organizzazione in termini di accuratezza linguistica, chiarezza, coerenza e conformità alla terminologia e ai requisiti di stile della FAO; - Fornire supporto strategico e input tecnico nella pianificazione, nel coordinamento e nel monitoraggio dei flussi di lavoro di traduzione in cinese, garantendo l'allineamento con gli standard di qualità della FAO, le politiche terminologiche e le procedure di gestione dei documenti. Coordinare e monitorare la consegna e la qualità degli incarichi di traduzione esterna in cinese, garantendo coerenza e conformità ai requisiti stabiliti; - Svolgere altri compiti linguistici e iniziative strategiche, se necessario, contribuendo al miglioramento continuo, all'efficienza e al miglioramento della qualità dei servizi di traduzione in cinese nell'ambito del quadro multilingue della FAO; - Fornire supporto specialistico per la pianificazione, l'organizzazione e il coordinamento dei servizi di interpretariato per riunioni e conferenze della FAO, comprese le sessioni che coinvolgono lingue diverse da quelle della FAO, garantendo un'efficace preparazione e una fornitura senza intoppi dei servizi linguistici; - Fornire servizi di interpretazione simultanea e consecutiva di alta qualità dall'inglese al cinese per riunioni di alto livello della FAO, incluse sessioni ufficiali, discussioni tecniche e incontri bilaterali, garantendo una comunicazione accurata ed efficace tra i partecipanti. • Preparare rapporti post-riunione e fornire feedback sugli incarichi di interpretazione, individuando aree di miglioramento e raccomandando misure per migliorare la qualità, l'efficienza e l'efficacia dei servizi di interpretazione; - Fornire una guida linguistica e terminologica professionale a interpreti, traduttori, revisori e terminologi nell'identificazione, nello sviluppo e nella validazione di nuova terminologia, garantendo coerenza e accuratezza in tutti i documenti multilingue della FAO.

Profilo ricercato

Requisiti minimi: - Laurea specialistica in interpretariato/traduzione/terminologia conseguita presso un istituto riconosciuto dall'Associazione Internazionale delle Università (IAU)/UNESCO. In alternativa, possono essere presi in considerazione una laurea di primo livello e due anni di esperienza pertinente; - Almeno cinque anni di esperienza pertinente in interpretariato/traduzione/terminologia; - Madrelingua cinese e ottima conoscenza/livello di competenza (livello C) dell'inglese; - La conoscenza di un'altra lingua della FAO costituisce un vantaggio. Competenze chiave della FAO: - Orientamento ai risultati; - Lavoro di squadra; - Comunicazione; - Costruzione di relazioni efficaci; - Condivisione delle conoscenze e miglioramento continuo.