Consulente - Redattore/traduttore in lingua francese
UNESCO
Perugia, Province of Perugia, Italy
In presenza
Descrizione dell'offerta
Settore
Politiche culturaliPosizione lavorativa
Nel quadro del Memorandum d’Intesa tra l’UNESCO e il Governo italiano per l’attuazione del Programma Mondiale per la Valutazione delle Risorse Idriche dell’UNESCO (WWAP), il WWAP è alla ricerca di un consulente individuale qualificato che fornisca supporto per l’edizione 2026 del Rapporto Mondiale delle Nazioni Unite sullo Sviluppo delle Risorse Idriche (UN WWDR 2026), provvisoriamente intitolato “Acqua e Uguaglianza di Genere”, occupandosi della gestione editoriale, supervisione delle traduzioni, revisione linguistica, correzione di bozze e impaginazione, in conformità agli standard e alle tempistiche di produzione dell’UNESCO. Sotto la supervisione generale del Coordinatore del WWAP, la supervisione diretta del funzionario responsabile e in stretta collaborazione con l’Assistente alle Pubblicazioni e il Segretariato WWAP, lo/la Specialista Individuale dovrà: - Supervisionare il processo editoriale e di impaginazione – edizione francese (UN WWDR 2026); - Effettuare la revisione linguistica e la correzione di bozze dell’edizione francese (UN WWDR 2026 e materiali correlati; circa 120.000 parole / circa 220 pagine nella versione impaginata); - Tradurre e revisionare i materiali correlati del WWAP (in lingua francese); - Supervisionare e supportare la produzione dell’edizione spagnola del UN WWDR 2026.Profilo ricercato
Titoli accademici: laurea universitaria in discipline scientifiche/tecniche (come idrologia, scienze ambientali) o in un ambito pertinente. Competenze tecniche ed esperienza richiesta: - Comprovata esperienza nella revisione e correzione di testi scientifici, pubblicazioni, libri, rapporti, ecc. in materia di ambiente e gestione delle risorse idriche; e competenza nell’editing tecnico dei documenti e nel coordinamento dell’impaginazione; - Solida conoscenza della terminologia relativa all’acqua e all’ambiente e dei lessici scientifici pertinenti; - Buona conoscenza della terminologia legata alla parità di genere; - Approfondita conoscenza delle guide di stile e degli standard redazionali delle Nazioni Unite (e in particolare dell’UNESCO); - Eccellente padronanza grammaticale del francese e dello spagnolo; - Eccellenti capacità grammaticali, stilistiche e organizzative; - Capacità di rispettare scadenze serrate e di gestire flussi di lavoro simultanei; - Attitudine al lavoro di squadra.Candidatura entro
05/11/2025Luogo di lavoro
PerugiaSito web
Ulteriori informazioni
PER MAGGIORI INFORMAZIONI SULLE MODALITÀ DI ACCESSO ALLA PROCEDURA SELETTIVA CLICCA SUL TASTO CANDIDATI.
17 Ottobre 2025
Il lavoro dei tuoi sogni ti aspetta
Unisciti alle oltre 150.000 persone che hanno già utilizzato Jobiri per trovare lavoro
