TRADUZIONE SPECIALIZZATA IN CAMPO GIURIDICO

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Master in Traduzione Specializzata in Campo Giuridico presso l'Università di Genova mira a fornire agli studenti una solida padronanza delle problematiche giuridiche e linguistiche, essenziale per la traduzione professionale di testi legali. Il corso, in collaborazione con docenti della Scuola di Scienze Sociali, offre una consulenza approfondita nel campo del linguaggio giuridico, preparando i traduttori a operare con competenza tra l'italiano e due lingue straniere.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede un'analisi dettagliata delle terminologie legali, delle strutture testuali e delle convenzioni stilistiche specifiche del diritto. Le metodologie didattiche includono lezioni frontali, seminari, esercitazioni pratiche di traduzione, e l'uso di strumenti di traduzione assistita (CAT tools). Verranno approfondite le diverse aree del diritto, come il diritto civile, penale, commerciale e internazionale, con un focus sulla traduzione di documenti quali contratti, sentenze, e atti processuali.

• Competenze acquisite

  Al termine del Master, i partecipanti avranno acquisito competenze avanzate nella traduzione di testi giuridici, nella gestione della terminologia specialistica, e nella comprensione delle sfumature culturali che influenzano la traduzione legale. Saranno in grado di utilizzare efficacemente gli strumenti di traduzione assistita, di svolgere ricerche accurate e di produrre traduzioni precise e conformi alle normative vigenti. Avranno inoltre sviluppato una solida base per la revisione e il controllo qualità delle traduzioni legali.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando il settore della traduzione legale attraverso l'automazione di processi e l'introduzione di strumenti avanzati. I sistemi di traduzione automatica neurale (NMT) migliorano costantemente la qualità delle traduzioni, riducendo i tempi e i costi. L'I.A. facilita la gestione della terminologia, l'analisi dei documenti e la ricerca di informazioni legali, consentendo ai traduttori di concentrarsi su aspetti più complessi e creativi del lavoro.

• Per i futuri laureati, l'I.A. offre nuove opportunità, come la specializzazione nella revisione di traduzioni automatiche, la gestione di progetti di traduzione assistita dall'I.A. e lo sviluppo di soluzioni tecnologiche per il settore legale. Le sfide includono l'adattamento a nuovi flussi di lavoro, la necessità di competenze tecnologiche e la garanzia della qualità e dell'accuratezza delle traduzioni generate dall'I.A.

• Per competere efficacemente, i traduttori legali dovranno acquisire competenze in intelligenza artificiale, analisi dei dati e gestione della terminologia. Sarà fondamentale sviluppare una solida comprensione dei sistemi di traduzione automatica, delle CAT tools e delle loro applicazioni nel contesto legale. La capacità di valutare criticamente le traduzioni generate dall'I.A. e di apportare le necessarie correzioni sarà un'abilità essenziale.