TRADUZIONE PER IL CINEMA, LA TELEVISIONE E L'EDITORIA MULTIMEDIALE

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Master presso l'Università degli Studi di Torino si concentra sulla formazione di professionisti specializzati nella traduzione multimediale, con un'attenzione particolare ai settori del cinema, della televisione, dell'editoria multimediale e degli audiovisivi. L'obiettivo è fornire agli studenti le competenze necessarie per affrontare le sfide della traduzione in un contesto digitale e in continua evoluzione, con un focus sulla qualità e l'accuratezza della traduzione per diversi tipi di media.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede corsi teorici e pratici che coprono diversi aspetti della traduzione multimediale, tra cui la sincronizzazione, il sottotitolaggio, l'adattamento di dialoghi e la localizzazione di contenuti. Le metodologie didattiche includono lezioni frontali, workshop, esercitazioni pratiche e project work, con l'utilizzo di software e strumenti specifici per la traduzione audiovisiva. È prevista la collaborazione con professionisti del settore per garantire un'esperienza formativa completa e orientata al mondo del lavoro.

• Competenze acquisite

  Al termine del Master, i partecipanti avranno acquisito competenze avanzate nella traduzione multimediale, nella gestione di progetti di traduzione, nell'utilizzo di strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) e nella conoscenza delle specificità dei diversi settori audiovisivi. Saranno in grado di produrre traduzioni accurate e di alta qualità, adattate alle esigenze del pubblico e del mezzo di comunicazione. Avranno inoltre sviluppato capacità di problem-solving, di lavoro in team e di gestione del tempo, fondamentali per operare con successo nel mercato del lavoro.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando radicalmente il settore della traduzione, con l'introduzione di strumenti di traduzione automatica neurale (NMT) sempre più sofisticati. Questi strumenti possono tradurre grandi quantità di testo in modo rapido, influenzando profondamente il lavoro dei traduttori. L'automazione di alcune fasi del processo, come la traduzione di base, sta diventando una realtà, ma la necessità di revisione e adattamento da parte di traduttori umani rimane cruciale, soprattutto per garantire la qualità e la contestualizzazione dei contenuti.

• Per i futuri laureati, l'I.A. offre sia opportunità che sfide. Da un lato, l'utilizzo di strumenti di traduzione assistita dall'I.A. può aumentare la produttività e consentire di gestire progetti più ampi. Dall'altro, la concorrenza si intensificherà, e i traduttori dovranno dimostrare un valore aggiunto, come la capacità di adattare i contenuti alle sfumature culturali, di ottimizzare le traduzioni per specifici target e di gestire progetti complessi. La specializzazione in settori specifici, come la traduzione per il cinema o la televisione, sarà un vantaggio competitivo.

• Per competere efficacemente nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i traduttori dovranno sviluppare competenze avanzate nell'utilizzo di strumenti di traduzione assistita, nella revisione e nel post-editing di traduzioni automatiche. Sarà fondamentale acquisire una solida comprensione delle tecnologie linguistiche e delle loro applicazioni. Inoltre, la capacità di collaborare con le macchine e di adattarsi ai cambiamenti tecnologici sarà essenziale per il successo professionale.