Traduzione e Mediazione culturale (UDINE)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Corso di laurea magistrale in Traduzione e mediazione culturale presso l'Università degli Studi di Udine mira a sviluppare competenze avanzate nella traduzione, con un focus particolare sulla padronanza di due lingue straniere, oltre all'italiano. L'obiettivo è quello di formare professionisti capaci di operare in diversi ambiti della traduzione, dalla traduzione saggistica a quella tecnica e multimediale. Il corso si propone di fornire una solida base teorica e pratica, con unattenzione specifica all'uso di strumenti informatici e all'analisi dei sistemi linguistici.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede l'approfondimento delle teorie e degli approcci linguistico-traduttivi, l'analisi dei sistemi linguistici e l'applicazione di tecniche di traduzione in diversi contesti. Gli studenti sono incoraggiati a partecipare a programmi di scambio internazionale, come Erasmus, per perfezionare le proprie competenze linguistiche e culturali. Sono previsti tirocini e laboratori professionalizzanti per adeguare le competenze alle esigenze del mercato del lavoro. Il corso include insegnamenti specifici come traduzione-lingua romena, ungherese e l'analisi del testo, oltre all'uso di tecnologie informatiche avanzate, come il software SDL Trados, utilizzato nel laboratorio di traduzione assistita.

• Competenze acquisite

  Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito una solida competenza linguistica in due lingue straniere, capacità di traduzione letteraria e specialistica, comprensione delle metodologie di analisi dei linguaggi settoriali, capacità di progettare soluzioni professionali in linea con le tecnologie informatiche e padronanza delle metodologie di revisione e localizzazione. Saranno in grado di utilizzare strumenti di traduzione assistita e di adattare le proprie competenze alle esigenze del mercato del lavoro, con particolare attenzione al settore della traduzione audiovisiva, come dimostra la collaborazione con il Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando radicalmente il settore della traduzione. I sistemi di traduzione automatica neurale (NMT) hanno fatto passi da gigante, offrendo traduzioni sempre più accurate e fluide. Strumenti come Google Translate e altri software avanzati sono diventati parte integrante del flusso di lavoro dei traduttori. L'automazione sta influenzando diversi aspetti del processo, dalla traduzione di testi di base alla localizzazione di software e siti web.

• Per i futuri laureati in Traduzione e Mediazione Culturale, l'I.A. presenta sia opportunità che sfide. Da un lato, l'automazione può liberare i traduttori da compiti ripetitivi, consentendo loro di concentrarsi su aspetti più creativi e complessi del lavoro, come la revisione, l'adattamento culturale e la gestione di progetti di traduzione. Dall'altro lato, la crescente sofisticazione dei sistemi di traduzione automatica potrebbe ridurre la domanda di traduzioni di base. I professionisti dovranno quindi sviluppare competenze specialistiche e differenziarsi per rimanere competitivi.

• Per avere successo in un mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i traduttori dovranno acquisire competenze aggiuntive, come la capacità di utilizzare e ottimizzare gli strumenti di traduzione assistita (CAT), la conoscenza delle tecniche di post-editing, la comprensione dei principi di localizzazione e la capacità di gestire progetti di traduzione complessi. Sarà inoltre fondamentale sviluppare competenze trasversali, come il pensiero critico, la creatività e la capacità di adattamento, per affrontare le continue evoluzioni del settore.