TRADUZIONE E ADATTAMENTO DELLE OPERE AUDIOVISIVE E MULTIMEDIALI PER IL DOPPIAGGIO E IL SOTTOTITOLAGGIO

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Master in Traduzione e Adattamento delle Opere Audiovisive e Multimediali (TEA) presso l'UNINT, con la sua consolidata esperienza nella formazione linguistica, mira a formare traduttori e adattatori capaci di competere nel mercato del lavoro. Il corso si propone di fornire una solida preparazione teorica e pratica, focalizzandosi sull'applicazione delle tecniche di doppiaggio e sottotitolaggio, con particolare attenzione alle specificità del linguaggio filmico e multimediale. L'obiettivo è quello di formare professionisti in grado di gestire l'adattamento di dialoghi per film, documentari, cartoni animati e altri formati audiovisivi, applicando anche le tecniche di audiodescrizione e valorizzando l'impostazione vocale e fonetica.

• Piano di studi

  Il piano di studi del Master TEA prevede lezioni dedicate al rapporto tra scrittura narrativa, drammaturgica, filmica e regia. Il corso include laboratori pratici con professionisti del settore, provenienti da importanti studi di doppiaggio. Vengono approfondite le competenze linguistiche necessarie sul set e nelle varie fasi della post-produzione audiovisiva. Le metodologie didattiche comprendono lezioni frontali, esercitazioni pratiche, analisi di casi studio e project work, con l'obiettivo di fornire agli studenti una preparazione completa e immediatamente spendibile nel mondo del lavoro.

• Competenze acquisite

  Al termine del Master, i partecipanti avranno acquisito competenze specifiche nella traduzione e nell'adattamento di opere audiovisive e multimediali. Saranno in grado di applicare le tecniche di doppiaggio e sottotitolaggio, di utilizzare strumenti metodologici e pratici per l'analisi critica delle opere audiovisive, e di gestire l'audiodescrizione. Avranno inoltre migliorato le proprie competenze linguistiche e la capacità di lavorare in team, collaborando con professionisti del settore. Saranno pronti a inserirsi nel mercato del lavoro con una solida base di conoscenze e competenze pratiche.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando il settore della traduzione audiovisiva e multimediale in diversi modi. I sistemi di traduzione automatica (MT) basati sull'I.A., come Google Translate e altri strumenti specializzati, stanno diventando sempre più sofisticati, offrendo traduzioni rapide e, in alcuni casi, accurate. L'I.A. viene utilizzata anche per l'automazione di alcune fasi del processo di localizzazione, come la sincronizzazione dei sottotitoli e l'adattamento dei dialoghi. Questo porta a una maggiore efficienza e a una riduzione dei costi, ma pone anche nuove sfide per i professionisti del settore.

• Per i futuri laureati in traduzione audiovisiva, l'I.A. presenta sia opportunità che sfide. Da un lato, l'I.A. può essere uno strumento potente per aumentare la produttività e migliorare la qualità del lavoro. I traduttori possono utilizzare gli strumenti di MT come punto di partenza, per poi perfezionare le traduzioni e adattarle al contesto specifico. Dall'altro lato, l'automazione dei processi rischia di ridurre la domanda di traduttori umani per compiti di base. I professionisti dovranno quindi sviluppare competenze avanzate, come la revisione critica delle traduzioni automatiche, la gestione di progetti di localizzazione complessi e la specializzazione in settori specifici.

• Per competere nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i professionisti della traduzione audiovisiva dovranno acquisire nuove competenze. È fondamentale sviluppare una solida comprensione delle tecnologie di MT e delle loro limitazioni. Sarà inoltre importante concentrarsi sulla creatività, sulla capacità di adattamento e sulla conoscenza approfondita delle sfumature linguistiche e culturali. La capacità di lavorare in team, di collaborare con esperti di I.A. e di gestire progetti complessi sarà sempre più richiesta. La formazione continua e l'aggiornamento professionale saranno essenziali per rimanere competitivi.