TRADUZIONE AUDIOVISIVA E ADATTAMENTO DIALOGHI PER IL DOPPIAGGIO E LA SOTTOTITOLAZIONE

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il corso offerto dall'Università degli Studi di Roma "Tor Vergata" mira a formare professionisti specializzati nella trasposizione interlinguistica degli audiovisivi. L'obiettivo è fornire una solida conoscenza delle teorie e tecniche del doppiaggio e della sottotitolazione, attraverso la pratica della traduzione e dell'adattamento dei dialoghi di opere audiovisive e multimediali. Il corso si concentra sull'applicazione pratica delle competenze acquisite, preparando gli studenti a lavorare nel settore dell'audiovisivo.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede un approccio teorico-pratico, con lezioni frontali, laboratori e workshop. Gli studenti studieranno le basi della linguistica, della traduzione e dell'adattamento, con particolare attenzione alle sfide poste dalla traduzione audiovisiva. Verranno affrontate le diverse tipologie di prodotti audiovisivi (film, serie TV, documentari, videogiochi) e le specifiche tecniche di doppiaggio e sottotitolazione. Le metodologie didattiche includono esercitazioni pratiche, analisi di casi studio e progetti individuali e di gruppo.

• Competenze acquisite

  Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito competenze avanzate nella traduzione e adattamento di dialoghi per il doppiaggio e la sottotitolazione. Saranno in grado di analizzare e comprendere le sfumature linguistiche e culturali dei testi originali, adattandoli per il pubblico di riferimento. Avranno familiarità con i software di traduzione e le tecnologie utilizzate nel settore audiovisivo. Saranno, inoltre, in grado di gestire progetti di traduzione, rispettando le scadenze e i requisiti di qualità.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando il settore della traduzione audiovisiva in diversi modi. I sistemi di traduzione automatica (TA), come Google Translate e DeepL, sono diventati sempre più sofisticati, offrendo traduzioni rapide e accessibili. L'I.A. viene utilizzata anche per l'automazione di processi, come la sincronizzazione labiale e la creazione di sottotitoli. Questo porta a una maggiore efficienza e a una riduzione dei tempi di produzione. Tuttavia, la qualità delle traduzioni automatiche rimane variabile, soprattutto per contenuti complessi e ricchi di sfumature.

• Per i futuri laureati, l'I.A. presenta sia opportunità che sfide. Da un lato, l'I.A. può essere uno strumento potente per aumentare la produttività e migliorare la qualità del lavoro. I traduttori possono utilizzare la TA come punto di partenza, concentrandosi sulla revisione e l'adattamento dei testi. Dall'altro lato, l'automazione potrebbe ridurre la domanda di traduttori umani per compiti più semplici. È fondamentale che i professionisti si specializzino in aree in cui l'I.A. non può competere, come la creatività, la sensibilità culturale e la capacità di adattare i contenuti al pubblico di riferimento.

• Per avere successo nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i laureati dovranno sviluppare competenze specifiche. È essenziale una solida conoscenza delle lingue straniere e della cultura dei paesi di riferimento. La capacità di utilizzare e valutare criticamente i sistemi di TA sarà fondamentale. Inoltre, le competenze di editing, revisione e adattamento creativo saranno sempre più richieste. La familiarità con i software di doppiaggio e sottotitolazione e con le nuove tecnologie del settore audiovisivo sarà un vantaggio competitivo.