TEORIA E TECNICHE DI TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE ITALIANO / LINGUA DEI SEGNI ITALIANA (LIS)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Master dell'Università Ca' Foscari di Venezia è un percorso di alta specializzazione per la formazione di interpreti e traduttori professionisti dalla lingua italiana alla Lingua dei Segni Italiana (LIS) e viceversa. L'obiettivo è rispondere alla crescente richiesta di professionisti qualificati, in grado di operare con competenza in diversi contesti (convegnistico, educativo, istituzionale) e di padroneggiare le tecniche sia dell'interpretazione che della traduzione video.

• Piano di studi

  Il piano di studi approfondisce le teorie della traduzione e dell'interpretazione applicate alle lingue dei segni, gli aspetti linguistici e socio-culturali della LIS e della comunità Sorda. Una parte significativa del percorso è dedicata a laboratori pratici intensivi di interpretazione consecutiva e simultanea e a workshop sulla traduzione video in LIS, che rappresenta un profilo professionale emergente per la produzione di materiali culturali, informativi e formativi accessibili.

• Competenze acquisite

  I partecipanti acquisiscono competenze avanzate nelle diverse modalità di interpretazione It-LIS-It e nello sviluppo di progetti di traduzione multimediale. Sviluppano la capacità di analizzare e trasporre contenuti complessi, mantenendo l'equivalenza concettuale e il registro appropriato. La formazione prepara professionisti in grado di garantire l'accessibilità e la piena partecipazione delle persone sorde in tutti gli ambiti della vita sociale e culturale.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• La traduzione e l'interpretazione delle lingue dei segni rappresentano una delle frontiere più complesse per l'I.A. La ricerca sta facendo progressi nella Sign Language Recognition (riconoscimento dei segni tramite computer vision) e nella Sign Language Production (generazione di video con avatar che segnano). Tuttavia, la tecnologia è ancora lontana dal cogliere la complessità grammaticale (es. uso dello spazio, espressioni facciali) e la variazione individuale della LIS. L'I.A. può però già essere un valido aiuto per creare corpora linguistici e per la sottotitolazione automatica.

• Per l'interprete e il traduttore LIS, il ruolo professionale non è a rischio nel breve-medio termine, data l'altissima complessità della lingua. L'opportunità è di diventare protagonisti dello sviluppo di queste nuove tecnologie, collaborando con i ricercatori per creare strumenti che siano accurati, rispettosi della cultura Sorda e realmente utili. La sfida è evitare che vengano diffuse tecnologie approssimative che, invece di includere, creano ulteriore confusione e isolamento. Il professionista umano rimane il garante della qualità e dell'appropriatezza culturale della comunicazione.

• Sarà fondamentale sviluppare una consapevolezza critica sulle tecnologie di traduzione automatica per le lingue dei segni. Competenze in linguistica dei corpora, ovvero la capacità di lavorare su grandi raccolte di video in LIS per analizzarne le strutture, e in video-annotazione (etichettare i segni nei video per addestrare l'I.A.) diventeranno preziose. La capacità di spiegare i limiti della tecnologia e di sostenere il valore insostituibile della professionalità umana sarà una soft skill' essenziale.