LINGUE PER L'INTERPRETARIATO E LA TRADUZIONE (ROMA)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Corso di Laurea Triennale in Lingue per l'Interpretariato e la Traduzione presso l'UNINT offre una solida preparazione linguistica e culturale, focalizzandosi sui Paesi di cui si studiano le lingue. L'obiettivo è fornire agli studenti le competenze necessarie per la traduzione scritta e orale, con particolare attenzione ai linguaggi settoriali (moda, enogastronomia, marketing, contrattualistica internazionale, business law, spettacolo, editoria, sport, sanità, ecc.).

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede l'insegnamento delle lingue straniere affiancato da corsi di linguistica e traduzione, oltre a corsi di linguistica e letteratura italiana. Sono previsti insegnamenti di economia, diritto, politica internazionale e sistemi politici comparati, oltre a stage formativi per favorire l'inserimento nel mondo del lavoro. Al terzo anno è previsto un seminario di avviamento all'interpretazione. Sono previsti 2 CFU annuali per lo sviluppo di competenze trasversali (soft skills) come comunicazione interculturale, dizione, leadership, public speaking e team building. Il percorso include anche la Lingua Italiana dei Segni. Gli studenti hanno la possibilità di svolgere soggiorni all'estero.

• Competenze acquisite

  Al termine del corso, gli studenti acquisiscono competenze di traduzione scritta e orale in diverse lingue straniere, con una solida conoscenza dei contesti culturali e settoriali. Sviluppano capacità di analisi critica dei testi, di gestione di progetti di traduzione e di utilizzo di strumenti tecnologici per la traduzione. Sono in grado di comunicare efficacemente in contesti internazionali e di adattarsi alle esigenze del mercato del lavoro.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta rivoluzionando il settore della traduzione e dell'interpretariato. Strumenti come la traduzione automatica neurale (NMT) e i sistemi di interpretazione automatica stanno diventando sempre più sofisticati, influenzando il modo in cui i traduttori e gli interpreti svolgono il loro lavoro. L'automazione dei processi sta portando a una maggiore efficienza e a una riduzione dei tempi di consegna, ma anche a una ridefinizione dei ruoli professionali.

• Per i futuri laureati, l'I.A. offre sia opportunità che sfide. Da un lato, l'I.A. crea nuove specializzazioni, come la post-editing (revisione di traduzioni automatiche) e la gestione di progetti di traduzione complessi che coinvolgono strumenti di I.A.. Dall'altro lato, la crescente automazione richiede unelevata specializzazione e l'acquisizione di competenze avanzate, come la conoscenza degli strumenti di I.A., la capacità di valutare la qualità delle traduzioni automatiche e la competenza in settori specifici.

• Per competere nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., è fondamentale acquisire competenze aggiuntive. Ciò include la familiarità con gli strumenti di traduzione assistita (CAT tools), la capacità di gestire progetti di traduzione complessi, la conoscenza di settori specifici e la capacità di adattarsi rapidamente ai cambiamenti tecnologici. La combinazione di competenze linguistiche, culturali e tecnologiche sarà cruciale per il successo professionale.