TRADUZIONE GIURIDICA

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Master in Traduzione Giuridica dell'Università degli Studi di Trieste si propone di formare professionisti altamente specializzati nel settore della traduzione di testi legali. L'obiettivo è fornire ai partecipanti le competenze necessarie per operare con efficacia e precisione nel complesso mondo della traduzione giuridica, tenendo conto delle specificità del diritto italiano e di quello internazionale. Il corso mira a sviluppare una solida base teorica e pratica, con particolare attenzione all'acquisizione di terminologie specifiche, alla comprensione delle sfumature linguistiche e culturali, e all'utilizzo di strumenti tecnologici avanzati.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede un approccio integrato che combina lezioni frontali, esercitazioni pratiche, seminari e workshop. I partecipanti studieranno le principali aree del diritto, tra cui diritto civile, penale, commerciale e internazionale, con particolare attenzione alla terminologia specifica di ciascuna area. Il corso include moduli dedicati all'uso di strumenti di traduzione assistita (CAT tools) e all'applicazione dell'I.A. nella traduzione. Sono previste simulazioni di traduzione, analisi di casi studio e progetti di traduzione reali, al fine di garantire un'esperienza formativa completa e professionalizzante.

• Competenze acquisite

  Al termine del Master, i partecipanti avranno acquisito competenze avanzate nella traduzione di testi giuridici di diversa natura. Saranno in grado di comprendere e tradurre con precisione documenti legali complessi, come contratti, sentenze, leggi e regolamenti. Avranno familiarità con la terminologia giuridica specifica e saranno in grado di utilizzare efficacemente gli strumenti di traduzione assistita. Inoltre, avranno sviluppato capacità di ricerca terminologica e di adattamento culturale, essenziali per operare in un contesto internazionale. Saranno, infine, pronti per affrontare le sfide del mercato del lavoro nel settore della traduzione giuridica, anche in un contesto in continua evoluzione grazie all'I.A..

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando il settore della traduzione giuridica in modo significativo. Strumenti di traduzione automatica neurale (NMT) e software di traduzione assistita (CAT tools) basati sull'I.A. stanno diventando sempre più sofisticati, migliorando la velocità e l'efficienza del processo di traduzione. L'I.A. può aiutare a identificare la terminologia specifica, suggerire traduzioni e automatizzare alcune attività ripetitive, consentendo ai traduttori di concentrarsi su aspetti più complessi e sfumati del testo.

• Per i futuri laureati in traduzione giuridica, l'I.A. presenta sia opportunità che sfide. L'opportunità risiede nella possibilità di utilizzare l'I.A. come strumento per aumentare la produttività e migliorare la qualità del lavoro. Tuttavia, la sfida è quella di adattarsi a un mercato del lavoro in cui l'I.A. automatizza alcune attività, richiedendo ai traduttori di sviluppare competenze avanzate nella revisione, nell'editing e nella gestione di progetti di traduzione complessi. La capacità di comprendere e utilizzare gli strumenti di I.A. sarà fondamentale.

• Per competere nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i traduttori giuridici dovranno acquisire competenze aggiuntive. Queste includono la capacità di valutare criticamente le traduzioni generate dall'I.A., di effettuare revisioni accurate e di garantire la coerenza terminologica. Sarà inoltre importante sviluppare competenze nella gestione di progetti di traduzione, nella conoscenza delle normative sulla protezione dei dati e nella comprensione delle implicazioni etiche dell'I.A. nella traduzione legale.