Traduzione e Interpretariato (GENOVA)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il corso di laurea magistrale in Traduzione e Interpretariato presso l'Università degli Studi di Genova mira a formare professionisti altamente qualificati nel campo della traduzione specializzata e dell'interpretariato. L'obiettivo è fornire agli studenti una solida preparazione teorica e pratica, consentendo loro di affrontare le sfide del mercato del lavoro contemporaneo, che richiede sempre più competenze specifiche e l'utilizzo di nuove tecnologie.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede l'approfondimento delle tecniche traduttive, il consolidamento delle competenze interpretative ed espressive, e lo studio della lessicografia e della terminologia specialistica. Vengono inoltre fornite competenze nell'ambito della documentazione, redazione e revisione del testo. L'Università di Genova pone particolare attenzione all'utilizzo delle nuove tecnologie, promuovendo l'attitudine al lavoro di gruppo in rete e l'uso di strumenti multimediali per la traduzione assistita e l'interpretariato. Sono previsti laboratori informatici e linguistici, oltre a esercitazioni pratiche sull'interpretazione dialogica e di conferenza.

• Competenze acquisite

  Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito competenze avanzate nella traduzione di testi specialistici, nell'interpretariato simultaneo e consecutivo, e nell'utilizzo di strumenti di traduzione assistita. Saranno in grado di gestire progetti di traduzione complessi, di adattare la propria comunicazione a diversi contesti culturali e di collaborare efficacemente in team. L'Università di Genova si impegna a fornire agli studenti gli strumenti necessari per affrontare le sfide del mercato del lavoro, preparandoli a una carriera di successo nel settore della traduzione e dell'interpretariato.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando radicalmente il settore della traduzione e dell'interpretariato. I sistemi di traduzione automatica neurale (NMT), come Google Translate, DeepL e altri, sono diventati sempre più sofisticati, migliorando costantemente la qualità delle traduzioni. Questo ha portato a una maggiore automazione dei processi, riducendo il tempo e i costi necessari per la traduzione di testi. L'I.A. sta anche influenzando l'interpretariato, con lo sviluppo di strumenti di interpretazione simultanea automatica e sistemi di trascrizione vocale.

• Per i futuri laureati in Traduzione e Interpretariato, l'I.A. presenta sia opportunità che sfide. Da un lato, l'I.A. può essere utilizzata come strumento di supporto per i traduttori e gli interpreti, migliorando l'efficienza e la produttività. Dall'altro lato, l'automazione dei processi potrebbe ridurre la domanda di traduttori e interpreti umani per lavori di routine. Le opportunità includono la specializzazione in settori dove l'I.A. è meno efficace, come la traduzione creativa, la localizzazione di contenuti complessi e l'interpretariato di alto livello. Le sfide includono la necessità di adattarsi a nuovi strumenti e metodologie di lavoro, e di sviluppare competenze che vadano oltre la semplice traduzione.

• Per competere nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i laureati dovranno acquisire competenze aggiuntive. Queste includono la capacità di utilizzare e gestire strumenti di traduzione assistita (CAT tools), la conoscenza delle tecniche di post-editing, la comprensione dei principi dell'I.A. e del machine learning, e la capacità di valutare criticamente la qualità delle traduzioni automatiche. Sarà inoltre fondamentale sviluppare competenze trasversali, come la capacità di problem solving, la comunicazione efficace e la gestione del tempo. La specializzazione in settori specifici, come la traduzione legale, medica o tecnica, sarà un vantaggio competitivo.