TRADUZIONE AUDIOVISIVA

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il corso di Traduzione Audiovisiva presso l'Università degli Studi di Parma mira a fornire agli studenti una solida preparazione teorica e pratica nel campo della traduzione per il cinema, la televisione, i videogiochi e altri media audiovisivi. L'obiettivo è formare professionisti in grado di gestire le sfide poste dalla localizzazione di contenuti multimediali, tenendo conto delle specificità linguistiche e culturali del pubblico di riferimento. Il corso si concentra sull'analisi dei testi audiovisivi, sulla padronanza delle tecniche di sottotitolaggio, doppiaggio e adattamento, e sull'utilizzo di strumenti tecnologici avanzati.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede lezioni frontali, esercitazioni pratiche, laboratori e seminari. Gli studenti approfondiranno le seguenti aree: teoria della traduzione audiovisiva, tecniche di sottotitolaggio e doppiaggio, localizzazione di videogiochi, adattamento di sceneggiature, terminologia specifica del settore, aspetti legali e contrattuali. Verranno utilizzati software professionali per la traduzione e la post-produzione. Sono previste attività di project work e stage presso aziende del settore.

• Competenze acquisite

  Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito le seguenti competenze: capacità di analizzare e comprendere testi audiovisivi complessi, padronanza delle tecniche di sottotitolaggio, doppiaggio e adattamento, conoscenza della terminologia specifica del settore, capacità di utilizzare software professionali per la traduzione audiovisiva, capacità di gestire progetti di traduzione in modo autonomo, conoscenza degli aspetti legali e contrattuali del settore, capacità di adattamento alle diverse esigenze del mercato.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando radicalmente il settore della traduzione audiovisiva. I sistemi di traduzione automatica neurale (NMT), come Google Translate e DeepL, sono diventati sempre più sofisticati, offrendo traduzioni di qualità sempre maggiore in tempi rapidi. Questo ha un impatto diretto sul lavoro dei traduttori, che devono adattarsi a un contesto in cui la collaborazione uomo-macchina è fondamentale. L'automazione dei processi di traduzione, come la sottotitolazione e il doppiaggio, sta diventando una realtà, con software in grado di generare sottotitoli e dialoghi in modo semi-automatico.

• Per i futuri laureati, le opportunità risiedono nella specializzazione e nell'acquisizione di competenze avanzate. La capacità di revisionare e migliorare le traduzioni generate dall'I.A. sarà cruciale, così come la competenza nell'adattamento culturale e nella localizzazione. La crescente domanda di contenuti audiovisivi a livello globale aprirà nuove prospettive, soprattutto per chi saprà combinare le proprie competenze linguistiche con una solida conoscenza delle tecnologie di traduzione assistita e di post-editing. Le sfide includono la necessità di rimanere aggiornati sulle ultime innovazioni tecnologiche e di competere con professionisti che offrono servizi a prezzi più bassi grazie all'utilizzo dell'I.A.

• Per avere successo nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., è essenziale sviluppare competenze specifiche come il post-editing, la localizzazione creativa, la conoscenza dei software di traduzione assistita (CAT tools) e la capacità di lavorare in team con esperti di I.A. e ingegneri linguistici. La capacità di comprendere le sfumature culturali e di adattare i contenuti al pubblico di riferimento sarà un elemento distintivo. Inoltre, la formazione continua e l'aggiornamento professionale saranno fondamentali per rimanere competitivi.