Scienze della Mediazione linguistica (TORINO)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il corso di studio (CdS) in Scienze della Mediazione Linguistica presso l'Università degli Studi di Torino intende formare laureati con una solida competenza culturale e linguistica in due lingue di studio oltre l'italiano, affiancata da competenze in ambito interculturale e conoscenze di base dei principali metodi di analisi linguistica. L'obiettivo è preparare figure professionali in grado di operare efficacemente in contesti multilingue e multiculturali, con una comprensione delle dinamiche economiche e aziendali.

• Piano di studi

  Il CdS è focalizzato sull'apprendimento di due lingue e culture a scelta tra unampia offerta (Francese, Inglese, Polacco, Portoghese, Romeno, Russo, Serbo e Croato, Spagnolo, Tedesco). Per entrambe le lingue sono previste tre annualità di lingua e due di letteratura. I corsi di Lingua sono mirati allo sviluppo della competenza metalinguistica e traduttiva, supportati da lettorati con insegnanti madrelingua. Sono inclusi temi di analisi testuale, traduzione da e verso l'italiano, e analisi contrastiva. I corsi di Letteratura e altre materie umanistiche forniscono conoscenze culturali essenziali. Completano il quadro esami di Informatica (o Tirocinio) e di Economia e gestione delle imprese. Il percorso è arricchito da lezioni frontali, lettorati, piattaforme online, seminari, tirocini formativi e soggiorni Erasmus+.

• Competenze acquisite

  I laureati acquisiranno una profonda padronanza di due lingue straniere, unitamente a una solida conoscenza delle relative culture. Svilupperanno competenze nella traduzione e interpretazione, nell'analisi testuale, e nella mediazione interculturale. Saranno in grado di operare in contesti aziendali e istituzionali grazie alle conoscenze economiche di base e al lessico specialistico acquisito. Le attività pratiche e i tirocini potenzieranno la loro capacità di applicare le conoscenze linguistiche in ambito professionale, rendendoli figure versatili e indispensabili in un mercato globale.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. ha già un impatto significativo sulla mediazione linguistica, soprattutto attraverso la traduzione automatica neurale (NMT) e gli strumenti di interpretariato simultaneo. Questi strumenti stanno diventando sempre più sofisticati, gestendo volumi elevati di testo e voce con buona accuratezza. Tuttavia, la capacità di comprendere sfumature culturali, contesti impliciti, ironia o umorismo rimane una prerogativa umana. L'I.A. trasforma il ruolo del mediatore da mero traduttore a revisore, curatore e specialista di comunicazione interculturale.

• Per i futuri mediatori linguistici, l'I.A. rappresenta uno strumento potente per aumentare la produttività e la qualità del lavoro. Le opportunità includono la possibilità di gestire progetti di traduzione complessi, utilizzare I.A. per la sottotitolazione o la trascrizione, e concentrarsi su aspetti di alta complessità come l'adattamento culturale (localization) e la comunicazione strategica. La sfida sarà quella di non essere "sostituiti" dall'automazione, ma di elevare il proprio profilo professionale acquisendo competenze che l'I.A. non può replicare: intelligenza emotiva, negoziazione, comprensione profonda delle dinamiche culturali e pensiero critico.

• Per rimanere competitivi entro il 2030, i laureati in Scienze della Mediazione Linguistica dovranno sviluppare competenze in post-editing di traduzione automatica, gestione di CAT Tools (Computer-Assisted Translation) avanzati e utilizzo di strumenti I.A. per l'interpretariato. Sarà cruciale la capacità di integrare le nuove tecnologie nel proprio flusso di lavoro, trasformandosi in "traduttori aumentati" o "mediatori aumentati". Anche la comprensione delle basi del funzionamento degli algoritmi di NMT e la capacità di valutare la qualità degli output I.A. saranno essenziali, insieme allo sviluppo di specializzazioni in settori ad alta complessità (es. traduzione legale, medica, tecnica).