Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica (LECCE)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Corso di Laurea Triennale in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica presso l'Università del Salento mira a formare professionisti capaci di operare in autonomia in contesti che richiedono assistenza linguistica per la mediazione e la comunicazione, sia a fini turistici e commerciali che tecnici. L'obiettivo è fornire agli studenti le competenze necessarie per affrontare le sfide del mercato globale, con un focus sulla mediazione culturale e la comprensione delle dinamiche interculturali.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede l'approfondimento della lingua inglese, con particolare attenzione alla traduzione e all'interpretazione. È previsto lo studio di una seconda lingua straniera a scelta tra francese, spagnolo, russo, cinese, turco, ebraico e una terza lingua tra tedesco, portoghese/brasiliano, arabo, giapponese e albanese. Le metodologie didattiche includono lezioni frontali, esercitazioni pratiche, laboratori linguistici e attività di simulazione. L'Università del Salento offre anche opportunità di stage e programmi di scambio internazionale per arricchire l'esperienza formativa.

• Competenze acquisite

  I laureati in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica acquisiscono competenze linguistiche avanzate, capacità di traduzione e interpretazione, e una solida preparazione in mediazione culturale. Sviluppano, inoltre, competenze trasversali in letteratura e linguistica italiana, semiotica, linguistica generale, geografia e storia, elementi fondamentali per operare in modo critico e per evitare errori di valutazione interpretativa. I laureati possiedono anche competenze di base in informatica, essenziali per l'utilizzo di strumenti digitali nel loro lavoro.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando radicalmente il settore della mediazione linguistica. Strumenti di traduzione automatica basati sull'I.A., come Google Translate e DeepL, sono diventati sempre più sofisticati, influenzando il lavoro di traduttori e interpreti. L'automazione dei processi di traduzione di base consente di concentrarsi su compiti più complessi e creativi, come la localizzazione, l'adattamento culturale e la revisione di testi complessi. L'I.A. sta anche facilitando la creazione di sottotitoli e trascrizioni automatiche, migliorando l'accessibilità dei contenuti multilingue.

• Per i futuri laureati, l'I.A. presenta sia opportunità che sfide. L'opportunità risiede nella possibilità di utilizzare strumenti di I.A. per aumentare la produttività e offrire servizi più efficienti. La sfida principale è quella di adattarsi a un mercato del lavoro in evoluzione, dove le competenze umane, come la comprensione del contesto culturale, la capacità di interpretazione e l'adattamento creativo, sono sempre più preziose. La capacità di valutare criticamente le traduzioni automatiche e di perfezionarle sarà fondamentale.

• Per competere nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i laureati dovranno sviluppare competenze aggiuntive. Queste includono la familiarità con gli strumenti di traduzione assistita (CAT tools), la capacità di lavorare con grandi quantità di dati linguistici, la conoscenza delle lingue di programmazione per la personalizzazione degli strumenti di I.A. e la capacità di comprendere e applicare i principi dell'I.A. al proprio lavoro. La specializzazione in settori specifici, come la traduzione legale o medica, sarà un vantaggio competitivo.