Mediazione linguistica e culturale (SIENA)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale presso l'Università per Stranieri di Siena si propone di formare professionisti capaci di operare come mediatori linguistici e culturali in diversi contesti. L'obiettivo è fornire agli studenti le competenze linguistiche, culturali, sociologiche ed economico-giuridiche necessarie per facilitare la comunicazione e la comprensione tra persone di diverse culture. Il corso offre due percorsi principali: Traduzione in ambito turistico-imprenditoriale e Mediazione linguistica per il Contatto Interculturale e la Coesione Sociale. Il corso si concentra sulla formazione di figure professionali in grado di operare nel settore del turismo e della promozione culturale, nonché nei servizi sociali per favorire l'inclusione e l'integrazione.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede l'apprendimento di almeno due lingue straniere, con un focus sulla lingua italiana e le relative culture. Gli studenti acquisiscono conoscenze in ambito linguistico-letterario, storico-geografico, socio-antropologico, artistico ed economico-giuridico. Un ruolo importante è riservato all'informatica umanistica, con particolare attenzione alla traduzione assistita e all'uso di strumenti digitali. A seconda del percorso scelto, gli studenti approfondiscono conoscenze specifiche in traduzione turistico-imprenditoriale o in mediazione interculturale e coesione sociale. Vengono utilizzate metodologie didattiche che combinano lezioni frontali, laboratori, seminari e tirocini.

• Competenze acquisite

  I laureati acquisiscono solide competenze linguistiche, scritte e orali, in almeno due lingue straniere, raggiungendo livelli C1-C2 per le lingue europee e almeno B1-B2 per le altre lingue. Sviluppano una profonda comprensione delle culture di riferimento e padroneggiano le tecniche di traduzione e mediazione. Sono in grado di utilizzare strumenti informatici per la traduzione e la gestione di informazioni. I laureati sono preparati per operare in contesti interculturali, promuovendo l'inclusione e la coesione sociale. Possono accedere alla professione di traduttore, mediatore culturale o a professioni legate alla promozione turistica.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando profondamente il settore della mediazione linguistica e culturale. Strumenti di traduzione automatica basati sull'I.A., come Google Translate e DeepL, stanno diventando sempre più sofisticati, influenzando il lavoro dei traduttori e degli interpreti. L'automazione dei processi di traduzione e la capacità di gestire grandi quantità di dati linguistici stanno cambiando le dinamiche del mercato del lavoro. L'I.A. viene utilizzata anche per l'analisi del sentiment, la gestione delle relazioni con i clienti multilingue e la creazione di contenuti personalizzati per diversi gruppi culturali.

• Per i futuri laureati in Mediazione Linguistica e Culturale, l'I.A. offre sia opportunità che sfide. Da un lato, l'I.A. può essere uno strumento potente per aumentare la produttività e migliorare la qualità del lavoro di traduzione e interpretazione. Dall'altro lato, l'automazione potrebbe ridurre la domanda di traduttori e interpreti tradizionali. I professionisti dovranno adattarsi, sviluppando competenze avanzate nell'uso degli strumenti di I.A., nella revisione e nell'editing di traduzioni automatiche, e nella gestione di progetti multilingue complessi. Sarà fondamentale concentrarsi sulle competenze umane che l'I.A. non può replicare, come la sensibilità culturale, la creatività e la capacità di risolvere problemi complessi.

• Per competere nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i laureati dovranno acquisire competenze aggiuntive. Queste includono la capacità di utilizzare strumenti di traduzione assistita e di post-editing, la conoscenza delle tecnologie di elaborazione del linguaggio naturale (NLP), e la comprensione dei principi di base dell'I.A.. Sarà inoltre importante sviluppare competenze trasversali come il pensiero critico, la comunicazione efficace e la capacità di lavorare in team multidisciplinari. La specializzazione in settori specifici, come la traduzione di contenuti tecnici o legali, o la mediazione in contesti specifici, può aumentare la competitività.