Lingue moderne e traduzione per le relazioni internazionali (PALERMO)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il corso di laurea magistrale in Lingue Moderne e Traduzioni per le Relazioni Internazionali presso l'Università degli Studi di Palermo (LM-38) si pone come naturale prosecuzione dei percorsi triennali in Lingue e letterature: Studi interculturali. L'obiettivo primario è fornire una solida formazione linguistica e umanistica, garantendo la padronanza, scritta e orale, di due lingue straniere appartenenti all'area dell'Unione Europea, slava e/o arabo-islamica. Il corso mira inoltre all'acquisizione di strumenti teorici e applicativi per l'analisi linguistica e la traduzione a diversi livelli: generale, letterario, giuridico, scientifico e dei linguaggi specialistici. L'Università di Palermo, in particolare, enfatizza l'approfondimento scientifico e professionale, con percorsi formativi mirati alla traduzione audiovisiva e alla sottotitolazione, oltre che alla traduzione di testi saggistici e alla conoscenza del mondo editoriale.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede un'ampia gamma di insegnamenti volti a sviluppare competenze linguistiche avanzate e capacità traduttive specialistiche. Sono previste lezioni frontali, seminari, laboratori di traduzione e attività pratiche. Il corso si avvale di metodologie didattiche innovative, tra cui l'uso di piattaforme online per l'apprendimento linguistico e la traduzione assistita da computer. L'Università di Palermo offre inoltre la possibilità di svolgere tirocini formativi presso aziende, enti e istituzioni internazionali, per consolidare le competenze acquisite e favorire l'inserimento nel mondo del lavoro.

• Competenze acquisite

  Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito una profonda conoscenza delle lingue e culture straniere, con particolare attenzione alle aree europee, slave e arabo-islamiche. Saranno in grado di tradurre testi di diversa natura e complessità, utilizzando le tecnologie più avanzate. Avranno sviluppato competenze di analisi linguistica, di ricerca terminologica e di gestione di progetti di traduzione. I laureati saranno pronti a operare in contesti internazionali, collaborando con enti culturali, istituzioni e aziende che necessitano di professionisti della traduzione e delle relazioni internazionali. L'Università di Palermo, grazie alle convenzioni con università estere, offre anche la possibilità di conseguire lauree a doppio titolo, arricchendo ulteriormente il percorso formativo.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta rivoluzionando il settore della traduzione e delle relazioni internazionali. I sistemi di traduzione automatica neurale (NMT) hanno fatto passi da gigante, migliorando significativamente la qualità e la velocità delle traduzioni. Questo ha un impatto diretto sui traduttori, che vedono trasformarsi il loro ruolo da esecutori a revisori e curatori di traduzioni generate dall'I.A.

• Per i futuri laureati, le opportunità sono molteplici. La domanda di traduttori specializzati in settori specifici (legale, medico, tecnico) è in crescita, così come la necessità di professionisti in grado di gestire progetti di traduzione complessi che coinvolgono l'I.A. Le sfide includono la necessità di adattarsi rapidamente alle nuove tecnologie, sviluppare competenze di post-editing e comprendere le sfumature culturali per garantire traduzioni accurate e contestualmente appropriate. La capacità di utilizzare strumenti di traduzione assistita (CAT tools) e di lavorare con grandi quantità di dati linguistici sarà fondamentale.

• Le competenze aggiuntive necessarie includono la conoscenza di strumenti di I.A. per la traduzione, la capacità di valutare criticamente le traduzioni automatiche, la competenza nella gestione di progetti multilingue e la comprensione delle implicazioni etiche dell'I.A. nella traduzione. La capacità di adattarsi a un ambiente di lavoro in continua evoluzione e di collaborare con sistemi di I.A. sarà essenziale per avere successo nel mercato del lavoro del futuro.