Comunicazione interlinguistica applicata (TRIESTE)

Descrizione

• Obiettivi formativi

  Il corso di Laurea Magistrale in Comunicazione Interlinguistica Applicata dell'Università degli Studi di Trieste si propone di formare professionisti in grado di operare nel campo della mediazione linguistica e culturale, con particolare attenzione alle esigenze del mondo del lavoro internazionale. Gli obiettivi formativi includono l'approfondimento della conoscenza di tre lingue straniere, lo sviluppo di competenze avanzate nella traduzione e nell'interpretazione, e l'acquisizione di una solida preparazione nelle discipline correlate alla comunicazione interculturale. Il corso, inoltre, mira a fornire agli studenti gli strumenti necessari per affrontare le sfide poste dalla globalizzazione e dalla crescente interdipendenza tra culture.

• Piano di studi

  Il piano di studi prevede lo studio approfondito di tre lingue straniere, con focus su aspetti linguistici, culturali e traduttivi. Sono previste attività didattiche teoriche e pratiche, tra cui corsi di traduzione specializzata, interpretazione dialogica, e laboratori di scrittura e comunicazione. Il corso include anche tirocini formativi presso aziende, enti e istituzioni, sia in Italia che all'estero, per consentire agli studenti di applicare le competenze acquisite in contesti reali. Le metodologie didattiche includono lezioni frontali, seminari, esercitazioni pratiche, e l'utilizzo di strumenti informatici e tecnologici per la traduzione e la comunicazione.

• Competenze acquisite

  Al termine del corso, gli studenti avranno acquisito competenze avanzate nella traduzione e nell'interpretazione, nella mediazione linguistica e culturale, e nella comunicazione interculturale. Saranno in grado di tradurre testi di diversa natura e complessità, di interpretare in contesti dialogici e consecutivi, e di gestire progetti di comunicazione multilingue. Avranno, inoltre, sviluppato una solida conoscenza delle dinamiche interculturali e delle strategie di comunicazione efficaci in contesti internazionali. Le competenze acquisite renderanno i laureati capaci di operare in diversi settori, tra cui quello aziendale, istituzionale, e del terziario culturale.

Sbocchi professionali

Impatto I.A.

• L'I.A. sta trasformando radicalmente il settore della traduzione e dell'interpretazione. I sistemi di traduzione automatica neurale (NMT) come Google Translate, DeepL e altri, hanno migliorato significativamente la qualità e la velocità della traduzione, automatizzando una parte crescente del lavoro. L'I.A. sta anche influenzando l'interpretazione, con lo sviluppo di strumenti di interpretazione simultanea assistita e di sistemi di riconoscimento vocale avanzati. L'automazione dei processi di traduzione e interpretazione sta portando a una maggiore efficienza e a una riduzione dei costi, ma anche a una ridefinizione dei ruoli professionali.

• Per i futuri laureati, l'I.A. presenta sia opportunità che sfide. Da un lato, l'I.A. crea nuove opportunità di lavoro, come la revisione e la post-editing di traduzioni automatiche, la specializzazione in settori specifici (legale, medico, tecnico), e la gestione di progetti di traduzione complessi che coinvolgono l'uso di strumenti di I.A.. Dall'altro lato, l'automazione potrebbe ridurre la domanda di traduttori e interpreti meno specializzati. I professionisti dovranno adattarsi, sviluppando competenze avanzate nell'uso degli strumenti di I.A., nella gestione della qualità, e nella specializzazione in settori specifici.

• Per competere nel mercato del lavoro influenzato dall'I.A., i laureati dovranno acquisire competenze aggiuntive, come la conoscenza approfondita degli strumenti di traduzione assistita (CAT tools), la capacità di valutare e migliorare la qualità delle traduzioni automatiche, e la specializzazione in settori specifici. Sarà fondamentale sviluppare competenze trasversali, come la capacità di problem-solving, il pensiero critico, e la comunicazione efficace. La capacità di adattarsi ai cambiamenti tecnologici e di apprendere continuamente nuove competenze sarà essenziale per il successo professionale.