TRADUZIONE

Il corso di TRADUZIONE è offerto da UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI TRIESTE a Trieste, in Piemonte. Area disciplinare: Lingue e Letterature Straniere. Puoi esplorare altri corsi universitari nella stessa area dalla sezione Cerca per luogo.

Il Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l’Editoria Multimediale (MAVTO) offre competenze culturali e tecniche per la formazione di professionalità di alto livello attive negli ambiti professionali che riguardano i settori produttivi cinematografico, televisivo, dell’editoria multimediale e degli audiovisivi in genere.

La durata del Master è di dodici mesi e i CFU previsti sono 60.

Il conseguimento dei crediti è subordinato all’esecuzione e valutazione delle attività assegnate dai docenti.

Il conseguimento del Master è subordinato al superamento di una prova finale consistente nella stesura e discussione di un elaborato contenente l’analisi di un testo audiovisivo e la sua traduzione/adattamento per il doppiaggio e/o sottotitolazione e/o l’accessibilità.

La prova finale, che porterà al conseguimento del diploma di “Master Universitario di 1° livello in TRADUZIONE PER IL CINEMA, LA TELEVISIONE E L’EDITORIA MULTIMEDIALE, sarà valutata in centodecimi.

Professionisti qualificati nei settori produttivi cinematografico, televisivo, dell'editoria multimediale e degli audiovisivi in genere.

Titolo di studio

Laurea triennale, Laurea magistrale, specialistica o corso pre riforma

Settore di Laurea

educazione e formazione, arte e design, letterario-umanistico, linguistico, politico-sociale e comunicazione, economico

Conoscenze Linguistiche

Inglese

Classi di laurea

L-12, 3 - Mediazione linguistica, L-10, 5 - Lettere, L-11, 11 - Lingue e culture moderne, L-20, 14 - Scienze della comunicazione, L-19, 18 - Scienze dell'educazione e della formazione, L-3, 23 - Discipline delle arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda, L-15, 39 - Scienze del turismo, LM-36, 41/S - Lingue e letterature dell'Africa e dell'Asia, LM-37, 42/S - Lingue e letterature moderne europee e americane, LM-38, 43/S - Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale, LM-39, 44/S - Linguistica, LM-94, 104/S, 39/S - Traduzione specialistica e interpretariato

Altri requisiti

Lauree del vecchio ordinamento (compresi eventuali Diplomi Universitari). Indicare anche se è necessario il

possesso dell'abilitazione all'esercizio della professione:

Lingue e Letterature Straniere; Lettere; Filosofia; Scienze della Formazione; Disciplina delle Arti, della Musica e

dello Spettacolo. Non è necessaria l'abilitazione all'esercizio della professione.

Lauree di I ex DM 509/99 e DM 270/2004 (precisare le tipologie di classi di laurea richieste, ad es. Laurea in

Biotecnologie 01 e L-2). Indicare anche se è necessario il possesso dell'abilitazione all'esercizio della

professione:

classe 3 - L-12 (Scienze della mediazione linguistica), classi 11 e L-11 (Lingue e culture moderne), classi 5 e L10 (Lettere), classi 29 e L- 5 (Filosofia), classe 18 - L-19 (Scienze dell'educazione e della formazione), classe 23

- L-3 (Scienze e tecnologie delle arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda), classe 14 - L-20

(Scienze della comunicazione), classe 39 - L-15 (Scienze del turismo). Non è necessaria l'abilitazione

all'esercizio della professione.

"Lauree di II livello ex DM 509/99 e DM 270/2004 (precisare le classi di laurea LS/LM e/o lauree magistrali a

ciclo unico). Indicare anche se è necessario il possesso dell'abilitazione all'esercizio della professione:

LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato, lauree conseguite nelle classi 104/S e 39/S (equivalenti secondo

il D.M. 9 luglio 2009); LM-37 Lingue e letterature moderne europee e americane, lauree conseguite nella classe

42/S; LM-38 Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione, lauree conseguite nella classe 43/S. Non è

necessaria l'abilitazione all'esercizio della professione."

"Altro: Titoli stranieri riconosciuti idonei in base alle modalità previste dall'art. 2.5 del Regolamento Master.

Si consente l'iscrizione anche dei laureandi, purché la laurea sia conseguita entro 4 mesi a decorrere dalla data di

chiusura delle immatricolazioni al Master."

2 anni